Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Τι πιστεύεις ότι είναι μέσα στο έγγραφο;
Είναι το κλειδί για να λύσουμε την υπόθεση.
Διάβασες το περιεχόμενο από το έγγραφο που κρατούσε ο Κανγκ Χι Σου;
Ήθελα να ζήσω την ζωή μου με ηρεμία...
Αλλά απ' ότι φαίνεται δεν θα τελειώσει ποτέ.
Έφτασα.
Μην κοιτάς πίσω.
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 12
Εγώ θα σε σταματήσω.
Ότι και να συμβεί, θα σε σταματήσω.
Οπωσδήποτε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Επειδή για να με σταματήσεις, θα πρέπει να με ακολουθήσεις στην Κόλαση.
Αν υπάρχει ελπίδα να βρω τον Χαν Γι Σου που ξέρω, και όχι τον Κιμ Τζουν...
Θα σε ακολουθήσω μέχρι τα έγκατα της Κόλασης.
Εξάλλου εσύ κι εγώ,
στεκόμαστε ήδη μπροστά στις πύλες της κόλασης.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αν φοβάσαι μπορείς να απομακρυνθείς τώρα.
Όχι.
Εγώ θα κάνω ότι μπορώ.
Θα ανακαλύψω την αλήθεια.
Όχι επειδή το θέλεις εσύ, αλλά θα το κάνω για μένα.
Επειδή μ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσω να φέρω τον Χαν Γι Σου πίσω.
Μπαμπά!
- Έι! Έι! - Χαν Γι Σου!
Μην το κάνεις! Μη!
- Αφήστε με! - Όχι!
Γι Σου, σύνελθε!
Μου λείπει ο μπαμπάς
Έχεις ακόμα εμένα.
Έχεις ακόμα εμένα, Γι Χιουν.
Δεν θα μπορώ να πηγαίνω για γκολφ για λίγο καιρό.
Δεν μπορώ την επομενη βδομάδα. Ας πάμε σε δυο βδομάδες.
Ήρθες.
Είμαι εντάξει.
Οι Κορεάτες διαδίδουν τις φήμες γρήγορα. Και το ίδιο γρήγορα τις ξεχνάνε.
Α, γεια σου Διευθυντή Ο.
Βεβαίως, μπορούμε να ταξιδέψουμε στο εξωτερικό μαζί αν θέλεις.
Εντάξει, διαλέξτε την ημερομηνία, Κύριε Τζονγκ. Εντάξει, αντίο!
Είσαι κουρασμένος, σωστά;
Είμαι καλά.
Έλα κάθισε να πιεις μαζί μου.
Ορίστε.
Έπρεπε να είχα ζητήσει συγγνώμη και να τελειώνω μ' αυτό πριν πολύ καιρό.
Άδικα ανησυχούσα τόσο καιρό.
Μην ανησυχείς.
Είπες ότι η Κοινή γνώμη είναι ευνοϊκη.
Ναι, είναι.
Το έλεγα αυτό εδώ και καιρό...
Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να είναι ειλικρινείς. Κατάλαβες;
Έχεις δει κάποιον εισαγγελέα, αστυνομικό ή οποιοδήποτε...
να κάνει κακά πράγματα μυστικά και μετά να μετανιώνει όπως εγώ;
Αν τους καταλάβουν, απλά κρύβονται μυστικά για λίγο...
Και επιστρέφουν αφού καταλαγιάσουν τα πράγματα!
Πηγαίνω πάνω.
Ειλικρινά, ο πατέρας μου δεν έπρεπε να κάνει την συνέντευξη τύπου. Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο.
Όλοι κάνουν λάθη.
Ήταν απλά ένα λάθος.
Ένα άτομο πέθανε από το λάθος σας.
Τι;
Και ο πόνος της οικογένειας του θύματος, δεν μπορεί να διαγραφεί.
Τι εννοείς;
- Πηγαίνω πάνω. - Κάτσε κάτω!
Στάσου εκεί που είσαι!
- Δεν ακούς τι σου λέω; - Ηρεμήστε παρακαλώ.
Σου είπα να μείνεις εκεί που είσαι!
Αυτό το παιδί...
Ο Πρόεδρος είναι στο γραφείο του. Ηρεμήστε παρακαλώ.
Κάποιοι μπορεί να συμπεριφέρονται αυτάρεσκα αλλά όλοι είναι ίδιοι!
Ξέρεις ποιος ήταν που έκανε τον πατέρα σου Γενικό Εισαγγελέα;!
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με συμπαρασταθείς.
Και η κόρη μου και ο γαμπρός μου, είναι εναντίον μου.
Γι Σον!
Πατέρα!
Πατέρα, ξέρεις τι μου είπε αυτός ο μπάσταρδος;
Βούλωσε το στόμα σου!
Γιατί πάντα κατηγορείς εμένα;
Έκανα όλα όσα μπορούσα!
Εξάλλου, συνέβη πριν πολύ καιρό...
Πως γίνεται ένα ανθρώπινο πλάσμα σαν κι εσένα να είναι τόσο τιποτένιο;
Πως;
Μην παίρνεις τα λόγια του σοβαρά.
Μπορεί να είπε αυτά τα λόγια αλλά είναι εξαιτίας του άγχους.
Κατάλαβε τον σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Θα σκοτώσω εκείνο τον οδηγό!
Αφήστε με! Αφήστε με!
[Ο Τζουν Χο]
Δεν θα συγχωρήσω τον οδηγό που σκότωσε τον Τζουν Χο! Δεν μπορώ! Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
- Ηρέμησε! - Αφήστε με! Αφήστε με!
Θέλω τον αδερφό μου πίσω!
Φέρτον πίσω στην ζωή!
Φέρ' τον πίσω!
Νομίζεις ότι δέχτηκα την προσφορά του, επειδή ήθελα να πεθάνω;
Χρειαζόμουν χρήματα για να επιβιώσω...
Γι'αυτό δεν είχα άλλη επιλογή παρά να δεχτώ την προσφορά του Γενικού Εισαγγελέα Ο.
Έχει στενές σχέσεις με τον Πρόεδρο Τζο.
Γι' αυτό δέχτηκε να καλύψει το δυστύχημα.
Εγώ απλά έκρυψα το ρολόι. Αυτό είναι όλο.
Βάζω στοίχημα πως ο Τζο Γι Σον σκότωσε τον Χαν Γιονγκ Μαν και τον Χαν Γι Σου.
Και είμαι σίγουρος ότι ο Γενικός Εισαγγελέας Ο έκανε τα στραβά μάτια.
[Άγνωστη κλήση]
Τα τσιγάρα, σας κάνουν κακό, κύριε Ο.
Άκουσα ότι χάσατε τον δεύτερο γιο σας από ένα τροχαίο δυστύχημα.
Αλλά καλύψατε το τροχαίο που προκάλεσε ένας ισχυρός άντρας.
Δεν ντρέπεστε; Τι θα σκεφτόταν ο νεκρός γιος σας;
Ποιος είσαι;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι τι θα κάνετε από εδώ και μπρος;
Τι θέλεις;
Όλα θα επιστρέψουν στην θέση τους.
Με άλλα λόγια, θερίζεις ότι έσπειρες.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να αποκαλύψετε την αλήθεια.
Έχετε τρεις μέρες.
Και πρέπει να ευχαριστήσετε τον καλόκαρδο γιο σας γι' αυτή την ευκαιρία.
Τι εννοείς;
Έχετε μόνο μια ευκαιρία.
Μην λες ότι ξέρεις...
Όταν δεν ξέρεις τίποτα.
Και δεν έχει σημασία αν ξέρεις.
Αυτό που έχει σημασία είναι η απόδειξη.
Απόδειξε ότι είμαι ο Χαν Γι Σου!
Και τότε εγώ θα γίνω ο Χαν Γι Σου, όπως θέλεις εσύ.
Που πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Άκουσα ότι εσύ ήσουν που παρέδωσες το φάκελο με το βίντεο στην αστυνομία.
Χάρηκες τώρα;
Πατέρα.
Μην με αποκαλείς έτσι!
Δεν είσαι κόρη μου εσύ!
Συγγνώμη, Παππού.
Όχι, μην ζητάς συγγνώμη.
Σίγουρα δεν θα είχες άλλη επιλογή.
Αλλά έχεις κάποια ιδέα ποιος μπορεί να το έχει κάνει αυτό;
Ποιος μπορεί να έστειλε τον φάκελο;
Σε ρωτάω αν υποψιάζεσαι ποιος μπορεί να είναι.
Όχι, δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Παππού.
Πως ήταν ο προπάππους μου;
Γιατί ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Τώρα που το σκέφτομαι, πέρα από το γεγονός ότι ήταν μαχητής της Ανεξαρτησίας...
Δεν ξέρω τίποτε άλλο για εκείνον.
Ορίστε.
Αυτός ήταν ο προπάππους σου.
Δεν σου έχω δείξει ποτέ αυτή τη φωτογραφία;
Πέρασε τόσος καιρός... Δεν θυμάμαι.
Φαίνεται να είναι ευγενικός.
Ήταν.
Αγαπούσε την Κορέα περισσότερο από όλους.
Καταλαβαίνω.
Υποθέτω ότι μοιάζεις με την προγιαγιά μου.
Σωστά.
Έμοιαζα με την μητέρα μου.
Μήπως έχεις κάποια οικογενειακή φωτογραφία;
Οικογενειακή φωτογραφία;
Ναι.
Λοιπόν, κατά την διάρκεια του πολέμου, ξέσπασε πυρκαγιά...
Και καταστράφηκε όλο το χωριό.
Και οι λίγες φωτογραφίες που υπήρχαν, καταστράφηκαν όλες.
Λένε ότι το αίτιο του θανάτου του προπάππου μου, είναι άγνωστό.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Τον πρόδωσε ένας πληροφοριοδότης και τον βασάνισαν στην φυλακή.
Λίγο πριν εκτελεστεί, μπόρεσε να δραπετεύσει.
Αλλά μετά ξέσπασε ο πόλεμος και ο προπάππους σου...
κατηγορήθηκε ως καπιταλιστής και τον πήραν οι Βορειοκορεάτες στρατιώτες.
Μας έστειλαν το πτώμα του.
Οι Βορειοκορεάτες δεν έκαναν νεκροψία...
και είπαν ότι τον εκτέλεσαν στο απόσπασμα.
Δεν ήσουν μαζί του εκείνο το διάστημα;
Ο πατέρας μου, μου ζήτησε να μείνω μακρυά. Και αυτό έκανα.
Δεν ήμουν κοντά του όταν πέθανε. Είμαι κακός γιος.
Πρέπει να ήσουν σαστισμένος.
Ναι, ακριβώς.
Ήταν μια μπερδεμένη εποχή.
Αλλά γιατί ρωτάς γι' αυτά έτσι ξαφνικά;
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Μην διαβάζεις πολύ και πήγαινε να κοιμηθείς.
Εντάξει. Κι εσύ πρέπει να είσαι κουρασμενη. Πήγαινε πάνω να κοιμηθείς.
Εντάξει.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Είχα πολλή δουλειά... Είσαι καλά;
Καλά γιατί;
Μου το είπε η κυρία Παρκ. Εσύ και ο πατέρας μου...
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος. Ήμουν κάπως κακός μαζί του.
Καλά τα πήγες.
Συνήθως είσαι πολύ ευγενικός και ανεκτικός. Πρέπει να γίνεσαι κακός κάποιες φορές.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Που δεν σκέφτηκα πόσο θα σε επηρέαζε αυτό.
Συγγνώμη.
Ζητάς τόσο συχνά συγγνώμη που θα αρχίσω να σε υποπτεύομαι.
Νομίζω ότι κι εσύ κρύβεις πολλά μυστικά από εμένα.
Αστειεύομαι.
Το ξέρω.
Είδες τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας;
Τι;
Ο Υπαστυνόμος Κιμ είπε ότι θα σου τα έδειχνε. Δεν τα είδες;
Όχι, τα είδα.
Φαίνεται ότι ο δράστης τα σχεδίασε όλα από πολύ πριν.
Ναι, θα πάω να πλυθώ. Επιστρέφω.
Μάθε αν ο Κιμ Τζουν είναι εκείνο το αγόρι.
Α, εσείς είστε.
Περιμένατε κάποιον;
Όχι. Τι συμβαίνει;
Τα Ντα! Ήρθα κι εγώ!
Σκέφτηκα εσάς και την Δεσποινίδα Τζανγκ και γι' αυτό τα έφερα αυτά.
Δεν ήθελα να φάω μόνος μου.
Α ναι! Έφερα και λίγη μπίρα!
Αν πίνεις μπίρα με φίλους το καλοκαίρι, είναι ότι καλύτερο.
Κιμ Ντονγκ Σου!
Του είπα να αφήσει το φαγητό και να φύγει. Ντονγκ Σου!
Περάστε.
Αυτό είναι από την θεία της αδερφής του φίλου μου.
Πωπω, αυτό φαίνεται πολύ μπερδεμένο!
Έχετε δει την αδερφή του φίλου μου, την Χαν Γι Χιουν, σωστά;
Ναι.
Η μητέρα της δουλεύει σε ένα εστιατόριο με κοτόπουλα, επειδή προέκυψε κάτι.
Τι προέκυψε ακριβώς;
Της συνέβη κάτι κακό;
Α, οχι τίποτα τέτοιο. Η αδερφή της έχει σπάσει το πόδι της και κρατάει εκείνη το εστιατόριο.
Τα αγόρασα από εκείνο το εστιατόριο.
Η Γι Χιουν δεν φαίνεται να τα πηγαίνει καλά αυτές τις μέρες.
Τι εννοείς ότι δεν τα πάει καλά;
Έχει αποκαλυφθεί ότι είχαν παγιδεύσει τον πατέρα της για το ατύχημα.
Α, δεν πειράζει. Τρώτε πριν κρυώσει!
- Δεν υπάρχουν ποτήρια. - Θα φέρω εγώ.
- Όχι, θα το κάνω εγώ... - Δεν πειράζει, τα φέρνω εγώ.
Καθίστε παρακαλώ.
Α, ελάτε να καθίσετε!
Στον μέλλον, μην έρθεις εδώ ξανά χωρίς να με προειδοποιήσεις.
Θα το άφηνα με την Δεσποινίδα Τζονγκ.
Αλλά στεκόταν εκεί όταν βγήκα από το ασανσέρ.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν μόνος.
Ακόμα και το πτερύγιο του καρχαρία έχει κακή γεύση αν το τρως μόνος.
Ωω! Είστε πολύ όμορφος όταν χαμογελάτε!
Ω, αυτό φαίνεται ωραίο! Αλλά τι είναι όλα αυτά;
- Ντονγκ Σου, φέρνεις λίγο νερό; - Ναι.
Αυτό είναι το φαγητό που σας έφερε εκείνη η κυρία.
Φαίνεται ότι έβαλε πολλή φροντίδα στην ετοιμασία του.
Μπαμπά.
Τι είναι, Γι Χιουν;
Τι να κάνω;
Τι εννοείς;
Πρέπει να χαρώ τώρα που αποδείχτηκε ότι είχαν παγιδεύσει τον πατέρα μου;
Επειδή τελικά έχει δικαιωθεί...
Μπορώ να νιώσω ευγνωμοσύνη;
Γι Χιουν.
Πως μπορούν να είναι έτσι οι άνθρωποι;
Κατηγορούσαν τον πατέρα μου για το τροχαίο, ακόμα και μετά τον θάνατο του...
Αλλά αν τώρα λένε ότι λυπούνται...
Υποτίθεται ότι πρέπει να τους συγχωρέσω;
Και αυτό θα είναι το τέλος;
Οι αληθινοί δράστες βγαίνουν καθαροί και τι είναι αυτό; Το τέλος;
Λυπάμαι για τον πατέρα μου.
Τι συμβαίνει;
Θα τρελαθώ.
Επειδή νιώθω τόσο άσχημα για τον πατέρα μου.
Επειδή αυτό είναι πολύ άδικο για εκείνον.
Δεν το αντέχω!
Το ξέρω.
Ξέρω πως νιώθεις.
Μπορείς να κλάψεις.
Κλάψε όσο θέλεις.
Βγάλε όλο τον πόνο που κρατούσες όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν μου έδωσε συγκεκριμένες πληροφορίες.
Ναι, μου ζήτησε μόνο να τα αποκαλύψω όλα.
Πρώτη φορά άκουσα την φωνή του.
Αυτό σημαίνει ότι θα το ανακοινώσει στα ΜΜΕ σε τρεις μέρες.
Δεν ξέρουμε σίγουρα...
Αλλα αν συμβεί αυτό εσείς οι δυο και εγώ θα εχουμε προβλήματα.
Όχι, δεν θα έχουμε.
Έχω ήδη ζητήσει δημόσια συγγνώμη.
Γι' αυτό έχουν τελειώσει όλα.
- Όμως... - Δεν το συνηθίζεις αυτό!
Πως μπορεί κάποιος που είναι υπεύθυνος της διώξης του εγκλήματος της χώρας,
να φοβάται τόσο ένα ηχητικό αρχείο;
Αυτό πιστεύω εγώ.
Πρέπει να είσαι σε ψηλότερη θέση από αυτή, που κρατάς τώρα.
Γι' αυτό σύνελθε λίγο και μην προσκολλείσαι τόσο στην δουλειά σου.
Καλύτερα να με ακούσεις.
Αν πεθάνεις εσύ, θα πεθάνω κι εγώ.
Και αν πεθάνεις εγώ, θα πεθάνεις κι εσύ. Κατάλαβες;
[Προς τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ]
Δώστε αυτό στον Πρόεδρο Τζο.
Αυτό θα είναι ο σωτήρας του Τζουν.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Φυσικά, δεν βρήκαμε αποτυπώματα στο φλασάκι που μας έδωσε η Εισαγγελέας Τζο..
Και δεν βρήκαμε τίποτα παράξενο στα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Η θεωρία μου είναι...
Ο Τζο Γι Σον έβαλε να σκοτώσουν τον Υπαστυνόμο Τζονγκ και τον Υπαστυνόμο Ο.
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία! Απολύτως κανένα!
- Εμπρός; - Είμαι ο Τσανγκ Γκουν.
Από το τμήμα ανάλυσης εικόνας.
Α, γεια σου, Τσανγκ Γκουν. Τι γίνεται;
Ο Υπαστυνόμος Ο;
[Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία]
Εξήγησε μου.
Τι εννοείς;
Ο Κανγκ Χι Σου, ο Χαν Γιονγκ Μαν...
και ο Χαν Γι Σου.
Όλοι τους είδαν ένα έγγραφο που δεν έπρεπε να δουνε.
Και όλοι τους δολοφονήθηκαν εξαιτίας αυτού. Λοιπόν, όχι...
Ο Χαν Γι Σου είναι αγνοούμενος.
Συμφωνείς με ότι έχω πει ως τώρα;
Ναι.
Και υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα, το μυστικό που περιείχε εκείνο το έγγραφο...
να έχει σχέση με τον Τζο Ιν Σοκ, τον προπάππου σου.
Το ξέρω.
Ο Τζο Ιν Σοκ έχει πεθάνει ήδη.
Σκέφτηκα ποιος θα φοβόταν να αποκαλυφθεί το μυστικό.
Και είναι ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ.
Αν υποθέσουμε ότι ο Κανγκ Χι Σου, απείλησε τον Πρόεδρο Τζο όταν συναντήθηκαν...
Τότε έχουμε ένα κίνητρο.
Ο παππούς μου είναι το πιο ακέραιο άτομο που γνωρίζω.
Είναι μεγαλύτερη πιθανότητα να εμπλέκεται ένα άλλο άτομο που δεν γνωρίζουμε.
Φυσικά, είναι απλά μια υπόθεση, εφόσον δεν έχουμε στοιχεία.
Αλλά όποια και αν είναι η αλήθεια...
είναι κάτι που εσύ, Εισαγγελέα Τζο, δεν πρέπει να ξέρεις. Αυτό είναι σίγουρο.
Και τι θέλεις να πεις;
Εκτός και αν είσαι προετοιμασμένη να ερευνήσεις, με όποιο κόστος και αν έχει το αποτέλεσμα της έρευνας σου...
Απομακρύνσου από αυτό τώρα.
Όλοι μου ζητάνε να επιλέξω.
Όλοι;
Ποιοι εννοείς;
Πάμε μέσα.
Αρχηγέ.
Α, γεια!
Την μέρα πριν πεθάνει, ο Υπαστυνόμος Ο, έφερε μια φωτογραφία...
Και μου ζήτησε να ελέγξω αν πρόκειται για φοτοσοπ ή όχι.
Μια φωτογραφία;
Ναι.
Έχεις την αρχική φωτογραφία;
Όχι.
Δεν είναι φωτοσόπ.
Αλλά για να σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες, η ανάλυση θα πάρει λίγες μέρες, γι'αυτό άφησε το εδώ.
Όχι, είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σου χρωστάω ένα ποτό.
Τι φωτογραφία ήταν;
Ήταν μια ασπρόμαυρη φωτογραφία δυο αντρών.
Και η φωτογραφία ήταν πολύ παλιά.
- Δυο άντρες; - Ναι.
Φαινόταν να είναι πατέρας με γιο.
- Δεν έγραφε ποιοι ήταν; - Όχι.
Υπήρχαν κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στην φωτογραφία;
Όχι ιδιαίτερα...
Α σωστά! Έγραφε 'Εγώ με τον Σανγκ Γκουκ' πίσω από την φωτογραφία.
Έγραφε και μια ημερομηνία αλλά δεν την θυμάμαι.
Συγγνώμη!
Αυτό ίσως να μην ειναι σημαντικό αλλά...
Τι είναι;
Εκείνη την μέρα ο Υπαστυνόμος Ο ρώτησε που ήταν το φωτοτυπικό μηχάνημα.
Εννοείς ότι έκανε αντίγραφο της φωτογραφία;
Ίσως να έκανε.
Ο Υπαστυνόμος Ο, δεν ανέφερε την φωτογραφία στα πράγματα που άφησε πίσω.
Θα το ψάξω.
Εντάξει, και έλεγξε τους φακέλους του υπολογιστή του Υπαστυνόμου Ο.
Εντάξει, θα σας καλέσω μετά.
Εντάξει.
Αν ήταν φωτογραφία του παππού και του προπάππου μου...
Θα πρέπει να ήταν μια συνηθισμένη φωτογραφία.
Τι προσπαθούσε να ανακαλύψει λοιπόν ο Υπαστυνόμος Ο;
Δεν ξέρω.
Α, γεια σου, Υπαστυνόμε Να.
Τι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι συνέβη;
Κάποιος μπήκε στα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας της βιβλιοθήκης.
Εννοείς την βιβλιοθήκη κοντά στην οποία σκοτώθηκε ο Ο;
Χαίρετε.
Πας κάπου;
Πάω για φαγητό.
Α καταλαβα.
Θα σας δω ξανά.
Μια στιγμή!
Θέλετε να φάμε μαζί;
Ορίστε;
Θα έτρωγα μόνος μου.
Μπορείς να αρνηθείς αν δεν θέλεις.
Δεν είναι αυτό, απλά νιώθω κάπως αμήχανα.
Καταλαβαίνω.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Συγγνώμη αν σ' εκανα να νιώσεις άβολα.
Όχι, δεν πειράζει.
Τότε καλή όρεξη.
Περιμένετε!
Εντάξει, ας φάμε μαζί.
Τι θα θελατε να φατε;
Καλή όρεξη!
Φυσικά! Ο μπαμπάς μου λέει ότι όταν τρως νιώθεις καλά μετά.
Αλλα αυτό το μέρος είναι ακριβό.
Δεν πειράζει.
Είμαι πλούσιος.
Πως ζηλεύω!
Αυτό το μέρος φημίζεται για το σπαγγέτι του.
Τότε γιατί δεν παράγγειλες σπαγγέτι;
Εγώ... δεν τρώω σπαγγέτι.
Γιατί όχι;
Μου άρεσε όταν ήμουν μικρή...
Αλλά τώρα αρρωσταίνω όταν το βλέπω.
Η Χε Γου έφτιαξε σπαγγετι.
Ναι, φαίνεται πολύ νόστιμο.
Αλλά η Χε Γου δεν έφτιαξε για σένα επειδή μαλώσατε.
Γιατί δεν τρως;
Θα φάω.
Συγγνώμη.
Χρειάζεστε κάτι;
Θα ήθελα άλλο ένα πιάτο με σπαγγέτι.
Περιμένετε παρέα;
- Όχι, μας το φέρνετε γρήγορα; - Μάλιστα.
Γιατί κι άλλο σπαγγέτι;
Απλά δοκίμασε λίγο.
Θέλετε να δοκιμάσω;
Αυτό είναι ήδη πολύ για μένα.
Δεν θέλω να χαραμίζω το φαγητό.
Τότε θα φάω εγω το υπόλοιπο, δοκίμασε το.
Όχι, δεν χρειάζεται. Αυτό μου είναι αρκετό.
Είπες ότι σου άρεσε όταν ήσουν μικρή.
Αλλά όχι τώρα. Δεν το τρώω.
- Συγ-- - Δεν πειράζει.
- Μόνο μια φορά... - Δεν μπορώ.
Δεν θέλω.
Είπα ότι δεν θέλω.
Ο αδερφός μου πρέπει να πονούσε τρομερά...
Αλλά εγώ δεν το ήξερα και έτρωγα σπαγγέτι εκείνη την στιγμή.
Έτρωγα σπαγγέτι ενώ ο αδερφός μου πέθαινε.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο απρόσεχτος.
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου,
Όχι, δεν πειράζει. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι σήμερα.
Σας τρόμαξα έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Ας φάμε κάπου αλλού.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει να δουλεύεις με άδειο στομάχι.
Θέλεις να πάρουμε κιμπαπ και να τα φάμε στο πάρκο;
Γιατί είστε τόσο ευγενικός μαζί μου;
Μήπως...
Σας αρέσω;
Κι εγώ σας συμπαθώ...
Αλλά όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Αλλά όχι μ' αυτό τον τρόπο επίσης.
Εντάξει.
Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα;
Ναι.
Τότε ας πάμε να φάμε.
Την επόμενη φορά. Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορέσατε να φάτε εξαιτίας μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα σε συνοδεύσω πίσω.
Δεν χρειάζεται. Είναι κοντά.
Σας παρακαλώ ξεχάστε ότι έγινε σήμερα.
Αντίο.
Περίμενε...
Ήρθε αυτό το πακέτο για εσάς με το ταχυδρομειο.
Α, ευχαριστώ.
- Θέλετε λίγο τσάι ακόμα; - Ναι, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Κυρία Παρκ.
Σας προβληματίζει κάτι αυτές τις μέρες;
Όχι, γιατί ρωτάτε;
Απλά φαίνεστε ανήσυχη.
Ελπίζω να μην σας επηρεάζουν τα προβλήματα της οικογένειας.
Όχι, είμαι καλά.
Θα φέρω τσάι.
[Προς τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ]
Δεν είδατε το πρόσωπο του;
Έγινε τόσο ξαφνικά... Φοβήθηκα.
Έχουν σβηστεί όλα τα βίντεο από τις 24 Ιουνίου;
Ναι, όλα από εκείνη την ημερομηνία.
Τα υπόλοιπα βίντεο είναι εντάξει;
Ναι, δεν τα έχουν πειράξει.
Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία;
Είναι τα βιβλία που κοίταζε ο Υπαστυνόμος Ο εκείνη την μέρα.
Νομίζω πως είδε αυτή την φωτογραφία.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σ' αυτή την φωτογραφία που να προκαλέσει το σβήσιμο των βίντεο.
Πιθανότατα δεν είναι η φωτογραφία αλλά ο δολοφόνος του Υπαστυνόμου Ο που ίσως να φαινόταν στο βίντεο.
Επειδή ακολουθουσε τον Υπαστυνόμο Ο.
Αν ήμουν ο δολοφόνος, θα απέφευγα τις κάμερες από την αρχή.
Θα ήταν ευκολότερο από το να επιστρέψει για να σβήσει τα βίντεο.
Έτσι κι αλλιώς μας αποφεύγει συνέχεια.
Ακόμα και οι επαγγελματίες κάνουν λάθη.
Λένε ότι θα χρειαστούν 10 μέρες για να επαναφέρουν τα βίντεο.
Θα το ανακαλύψουμε τότε.
Ναι.
Και Χε Γου--
Νομίζω ότι η Γι Χιουν έχει σοκαριστεί από τα νέα.
Δεν σκέφτηκα νωρίτερα ότι ίσως να την επηρεασει... Συγγνώμη.
Δεν στο είπα για να ζητήσεις συγγνώμη.
Θέλω να την συναντήσεις και να προσπαθησεις να την παρηγορήσεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ώστε συνάντησε την Γι Χιουν;
Κατάλαβα.
Δεν είναι ώρα ακόμα.
Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι χαρτιά κρατάει ο αντίπαλος μας.
Και ίσως να υπάρχει κάποιος που τον υποστηρίζει.
Τα ψάρια στο ενυδρίο δεν φαίνονται ζωντανά σ' εμένα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις από εδώ και μπρος;
Τι εννοείτε;
Ο Πρόεδρος Τζο είναι έξυπνος άντρας.
Μάλλον θα ξέρει μέχρι τώρα ποιος είσαι.
Και αν το ξέρει, μαλλον θα έχει καταλάβει γιατί έσωσα τον Χαν Γι Σου.
Δεν θα αφήσω τον Πρόεδρο να το καταλάβει.
Δεν έχει σημασία.
Γνωρίζω τον Πρόεδρο Τζο καλύτερα από τον καθένα.
Και γι' αυτό έχουμε το πλεονέκτημα.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις...
αλλά μην συγκεντρώνεσαι μόνο στον Πρόεδρο Τζο, αλλά κοίτα και την μεγαλύτερη εικόνα.
Ενδιαφέρομαι μόνο για τις επιχειρήσεις.
Αυτό είναι το δυνατότερο σου χαρακτηριστικό. Που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, ούτε εμένα.
Να πηγαίνω τώρα.
Μάλλον είναι ο Πρόεδρος Τζο.
[Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ]
Θα ήθελα να συναντηθούμε.
Θα ηθελα να έρθετε εδώ.
Όπως ξέρετε, δεν νιώθω άνετα να βγω έξω μετά από αυτό που έκανα.
Ήρθες νωρίς;
Είναι ο παππούς στο γραφείο του;
Πήγε λίγο στο βιβλιοπωλείο.
Αληθεια;
Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι ένα βιβλίο από την βιβλιοθήκη του παππού.
Σκέφτηκα ποιος θα φοβόταν περισσότερο αν αποκαλύπτονταν η αλήθεια...
Και είναι ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ.
[Προς τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ]
Γυρίσατε;
Το αυτοκινητο της Χε Γου είναι έξω.
- Ήθελε ενα βιβλίο από την βιβλιοθήκη σας. - Αλήθεια;
Τι ψάχνεις;
Α, σκέφτηκα να δοκιμάσω να διαβάσω αυτό το βιβλίο.
Ήρθες μόνο για να δανειστείς ένα βιβλίο;
Το σκεφτόμουν καθώς ερχόμουν. Ήσουν στο βιβλιοπωλείο;
Ναι.
Θέλω να διαβάζω βιβλία αλλά δεν μπορώ να βρω τον χρόνο.
- Να πηγαίνω. - Εντάξει.
Να προσέχεις.
Ναι, παππού.
Οι άνθρωποι που συμπεριφέρονται αυτάρεσκα είναι όλοι ίδιοι!
Ξέρεις ποιος έκανε τον πατέρα σου Γενικό Εισαγγελέα;
Είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Με περιμένατε πολύ ώρα;
Όχι, μόλις ήρθα.
Συγγνώμη που σε κάλεσα εδώ, ενώ έχεις δουλειά.
Όχι, δεν πειράζει. Τι με θέλατε;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ απάντησε μου, με ειλικρίνεια.
Σχετικά με το τροχαίο που προκάλεσε ο Τζο Γι Σον...
Το γνώριζε ήδη ο πατέρας μου;
το ήξερε;
Αα... όχι.
Δεν το γνώριζε.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Διευθυντή Ο...
Μέχρι ποιο σημείο βοήθησε στην συγκάλυψη;
Μήπως...
Από τότε που συνέβη το δυστύχημα πριν δώδεκα χρόνια;
Βλέπω ότι η απάντηση ειναι ναι.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι ο πατέρας σας δεν είχε σχέση μ' αυτό.
Υποθέτω ότι η Χε Γου το ήξερε ήδη.
Όπως και να 'χει, τέλειωσε πια.
Και σίγουρα ο πατέρας σας δεν είχε επιλογή τότε.
- Για χάρη της Εισαγγελέα Τζο... - Πρέπει να φύγω τώρα.
[Χε Γου]
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
[Δεν απαντάς.]
[Θα φάω με την Γι Χιουν πριν πάω στο σπίτι]
Δεν τέλειωσες ακόμα; Θα έπρεπε να τελειώσεις νωρίτερα σήμερα.
Όχι.
Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις. Ας φάμε μαζί.
Πρέπει να πάω και να βοηθήσω την μητέρα μου.
Γι' αυτό πιστεύω ότι δεν θα τα καταφέρω να φάω μαζί σου.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο;
Νιώθεις άβολα που με βλέπεις;
Με μισείς τώρα;
Όχι.
Γιατί να σε μισησω;
Μπορείς να με μισήσεις.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα με μισούσα κι εγώ.
Δεν θα μπορούσα να με συγχωρήσω και θα ημουν θυμωμένη.
Ίσως και να αρνιόμουν να με συναντήσω...
Λυπάμαι και ντρέπομαι μπροστά σου...
Αλλά δεν μπορώ ούτε συγγνώμη να σου πω.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Υπάρχει κάτι που μου είχε πει ο Γι Σου πριν καιρό...
Απλά επειδή κάποιοι κακοί άνθρωποι με πλήγωσαν...
δεν σημαίνει αυτό ότι θα γίνω κι εγώ κακός.
Ο αδερφός μου το είπε αυτό;
Ναι.
Ο Γι Σου το είπε.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το λέω.
Αλλά ότι και αν συμβεί, μην αφήσεις τον εαυτό σου να πληγωθεί.
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να γίνει κακός.
Θα μου το υποσχεθείς αυτό;
Το υπόσχομαι.
Ειμαι η αδερφή του Χαν Γι Σου, άλλωστε.
Συγγνώμη που σας κάλεσα εδώ παρόλο το φορτωμένο πρόγραμμα σας.
Είναι εντάξει.
Είναι ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα ακόμα στην Κορέα;
Θα παραμείνει εδώ για ένα διάστημα.
Ώστε έτσι;
Το αληθινό όνομα του Προέδρου Γιοσιμούρα είναι Κιμ Τζουν, σωστά;
Και εγώ κληρονόμησα το όνομα του χωρίς να το αξίζω.
Ξέρει πως να κρίνει τους ανθρώπους.
Αναγνωρίζει ταλαντούχους ανθρώπους όπως εσείς.
Είστε πολύ ευγενικός.
Μου θυμίζετε εκείνο το αγόρι.
Ήταν ένα αγόρι με δυνατή θέληση.
Μήπως έχετε ακούσει για τον Χαν Γι Σου;
Θα έπρεπε να γνωριζω αυτό το άτομο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ρωτάω μόνο σε περίπτωση που τον έχει αναφέρει ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα.
Είναι πιθανό. Αλλά δεν θυμάμαι.
Επειδή κάποιοι άνθρωποι θυμούνται μόνο αυτά που θέλουν.
Αυτό ίσως να είναι αλήθεια.
Τον τελευταίο καιρό μου λείπει πολύ εκείνο το αγόρι.
Αν ήταν ζωντανός...
Θέλετε να πείτε, ότι είναι νεκρός;
Ναι, αυτό νόμιζα μέχρι τώρα.
Τότε αυτό σημαίνει ότι τώρα πιστεύετε ότι είναι ζωντανός.
Ίσως.
Αρκετά όμως με αυτή την κουβέντα. Ας μιλήσουμε για δουλειές τώρα.
Σχετικά με την πρόταση του Προέδρου Γιοσιμούρα...
Νομίζω ότι είναι υπεβολικό να μας ζητάτε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με την Τζάιαντ.
Να είμαι ειλικρινής, ειμαι κάπως θυμωμένος μαζί σας, μετά το περιστατικό της Γκραντ Μπλού.
Σίγουρα θα είστε.
Φαίνεστε να έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη στον εαυτό σας.
Αυτή την εντύπωση σας δίνω;
Σαν κάποιος που είναι στην γη περισσότερο καιρό από εσάς, θα σας δώσω μια συμβουλή.
Κανείς δεν είναι αγνός, ούτε τέλειος αρκετά, ώστε να κρίνει τους άλλους.
Ακόμα και ο πιο ευγενικός άνθρωπος έχει κατι να κρύψει.
Γι'αυτό μερικές φορές ειναι καλύτερα να μην ξέρεις την αλήθεια.
Αν γνωρίζεις την αλήθεια, φοβάσαι...
και καταλήγεις να αυτοκαταστρέφεσαι.
Ίσως είναι επειδή μεγάλωσα σαν γιακούζα...
μα δεν μπορώ να καταλάβω τόσο εύγλωττο λόγο. Είμαι απλός άνθρωπος.
Σε εκείνους που με βοήθησαν, τους το ανταποδίδω με καλοσύνη.
Και σ' εκείνους που με πλήγωσαν...
Θα τους το ξεπληρώσω με τον ίδιο τρόπο. Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Μόνο έτσι θα διατηρηθεί η ισορροπία στον κόσμο.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.
Είναι περισσότερο περίπλοκος απ' ότι πιστεύετε.
Όταν υπάρχει στόχος, μαθαίνεις να λύνεις ακόμα και τα πιο περίπλοκα προβλήματα με επιτυχία.
Αν τελειώσαμε, καλύτερα να πηγαίνω.
Να σας πω κάτι ακόμα....
Υπάρχει περισσότερη αλήθεια από αυτή που νομίζετε ότι γνωρίζετε.
Και μην ξεχνάτε με ποιον έχετε να κάνετε.
Έχω ΙΨΔ, γι' αυτό δεν παραλείπω ακόμα και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Γι' αυτό πάντα σχεδιάζω από πριν...
για το επόμενο βήμα... και μετά το επόμενο βήμα.
Αλήθεια;
Ναι.
Αντίο λοιπόν.
Ήσασταν κάπου;
Α, στο βιβλιοπωλείο.
Η Χε Γου μου σύστησε αυτό το βιβλιοπωλείο και τώρα είμαι τακτικός πελάτης.
Είσαι ακόμα εδώ;
Ξέρετε... Εισαγγελέα Τζο...
Εγώ είμαι, κύριε Πρόεδρε.
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Θα σας καλέσω αργότερα. Συγγνώμη.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, πατέρα.
Τι εννοείς;
Δεν σκέφτηκες καθόλου τον Τζουν Χο;
Εσύ περισσότερο απ' όλους...
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τζουν Γιονγκ--
Αν δεν ήταν εκείνο το τροχαίο, ο Τζουν Χο θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Αν τον είχαν πάει στο νοσοκομείο αμέσως, τώρα θα ήταν ζωντανός.
Ο αδερφός μου είναι νεκρός...
αλλά εκείνο το άτομο είναι ζωντανό και μια χαρά.
Είναι μια χαρά σαν να μην συνέβη τίποτα!
Τζουν Γιονγκ...
Ακόμα και τώρα όταν σκέφτομαι τον Τζουν Χο,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ άνετα.
Αλλά πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Άκουσε με.
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
Ότι και να πεις, δεν θα σε καταλάβω.
Δεν είχα επιλογή.
Ποιον να εμπιστευτώ;
Πάντα σ'εμπιστευόμουν και σε σεβόμουν περισσότερο απ' όλους.
Αλλά...
τώρα δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Έφτασα να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Τζουν Γιονγκ!
Τζουν Γιονγκ.
- Ας μιλήσουμε. - Όχι τώρα.
Σίγουρα ο πατέρας σου δεν είχε άλλη επιλογή.
Ο πατέρας μου φταίει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι αλλά...
Άφησε με ήσυχο.
Ας μιλήσουμε, εντάξει;
Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα.
[Βιβλιοπωλείο Ντε Χο]
Γνωρίζεις γι' αυτό, σωστά;
Το βιβλίο για τον Σαγκαλ που διαβάζω συνέχεια.
- Ήθελα το δικό μου αντίτυπο αλλά... - Περιμένουμε πάνω από τριάντα λεπτά.
Τι σημαίνω εγώ για σένα;
Δεν είμαι τίποτα για σένα;
Γιατί είσαι εδώ;
Απλά πέρασα...
Μάλιστα...
Αντίο.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Όχι ευχαριστώ. Θα νιώθω σαν να με απαγάγουν.
- Μπες μέσα σε παρακαλώ. - Κάποιος πρέπει να φρουρεί την Γι Χιουν.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
Αν μου συμβεί κάτι, δώσε αυτό στην Εισαγγελέα Τζο Χε Γου.
Μπαμπά!
Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο!
Γρήγορα!
Κάνε μια επιλογή..
Θα πεις την αλήθεια για να σώσεις τον γιο σου;
Ή θα εγκαταλείψεις τον γιο σου;